jueves, 10 de abril de 2008
CONSTANTINO KAVAFIS
CUANTO PUEDAS
Si no puedes hacer de tu vida lo que quieres,
trata el menos cuanto puedas
de esto: no la envilezcas
con el trato excesivo con el mundo,
con excesivos movimientos y palabras.
No la envilezcas llevándola
y trayéndola, exponiéndola a menudo
a la estupidez cotidiana
de las relaciones y las compañías,
hasta convertirla en una extraña carga.
De "Seis Poetas Griegos" - Ediciones Colihue - Buenos Aires, 2000 -
Traducción: Horacio Castillo.
Si no puedes hacer de tu vida lo que quieres,
trata el menos cuanto puedas
de esto: no la envilezcas
con el trato excesivo con el mundo,
con excesivos movimientos y palabras.
No la envilezcas llevándola
y trayéndola, exponiéndola a menudo
a la estupidez cotidiana
de las relaciones y las compañías,
hasta convertirla en una extraña carga.
De "Seis Poetas Griegos" - Ediciones Colihue - Buenos Aires, 2000 -
Traducción: Horacio Castillo.
JUAN L. ORTIZ
RÁFAGA DEL VACÍO
Ráfaga del vacío, del abismo,
que hace temblar como húmedos cirios a las plantas sin luna
y vuelve los caminos arroyos helados hacia la nada.
Ráfaga del vacío, del abismo.
Visos, todo, visos sobre la gran sombra!
Ah, y mis hermanos sedientos,
sobre cuyas espaldas se edificó la belleza,
y florecieron todas las gracias que sonrieron a los otros,
los otros que no sintieron nunca
el perfume de sangre de las fragilísimas flores...
Mis hermanos esforzábanse por saludar a la aurora !
¿Será esa belleza nueva
la belleza que crearán ellos,
esa belleza activa que lo arrastrará todo,
un fuego rosa contra el gran vacío,
o el viento que dará pies ágiles a la mañana,
sobre esta enfermedad aguda, terrible, de la sombra?
De ""Antología Juan L. Ortiz"- Editorial Losada - Buenos Aires, 2002 -
Ráfaga del vacío, del abismo,
que hace temblar como húmedos cirios a las plantas sin luna
y vuelve los caminos arroyos helados hacia la nada.
Ráfaga del vacío, del abismo.
Visos, todo, visos sobre la gran sombra!
Ah, y mis hermanos sedientos,
sobre cuyas espaldas se edificó la belleza,
y florecieron todas las gracias que sonrieron a los otros,
los otros que no sintieron nunca
el perfume de sangre de las fragilísimas flores...
Mis hermanos esforzábanse por saludar a la aurora !
¿Será esa belleza nueva
la belleza que crearán ellos,
esa belleza activa que lo arrastrará todo,
un fuego rosa contra el gran vacío,
o el viento que dará pies ágiles a la mañana,
sobre esta enfermedad aguda, terrible, de la sombra?
De ""Antología Juan L. Ortiz"- Editorial Losada - Buenos Aires, 2002 -
domingo, 6 de abril de 2008
sábado, 5 de abril de 2008
FRANCO SALCEDO ( PERÚ )
COMO TÚ
Como tú
Yo también nací de una mujer
De un útero constelado de placer
A dos maderos en cruz
Hay una vida larga sembrada
Y derribada, innumerable milagro poder
Resucitar
Mi nombre es de madera bajo el sol
Tierna mi sangre
Tomad y comed, Todos mi cuerpo
En tu propia mano la guardia romana
Se hartará de cerveza y cigarrillos
Mi primer amor fue la placenta
Como tú
Amaba morder los pezones de mi madre
Mi verdadero verbo
Como tú
Resucito al útero, el tercer día
De mis oraciones.
De "Claroscuro Revista Chilena de Difusión Literaria"
Como tú
Yo también nací de una mujer
De un útero constelado de placer
A dos maderos en cruz
Hay una vida larga sembrada
Y derribada, innumerable milagro poder
Resucitar
Mi nombre es de madera bajo el sol
Tierna mi sangre
Tomad y comed, Todos mi cuerpo
En tu propia mano la guardia romana
Se hartará de cerveza y cigarrillos
Mi primer amor fue la placenta
Como tú
Amaba morder los pezones de mi madre
Mi verdadero verbo
Como tú
Resucito al útero, el tercer día
De mis oraciones.
De "Claroscuro Revista Chilena de Difusión Literaria"
ESPINA
No la muerte en gris o la estridencia pálida del lloro
soy en el cilicio: aquella espina en carne virginal
el grito del poema en sangre
siempre
soy en el cilicio: aquella espina en carne virginal
el grito del poema en sangre
siempre
Suscribirse a:
Entradas (Atom)